‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“レディースナイト”
‎“サンフランシスコ市警”
‎よう
‎フランク･フレッチャー
‎１時間前
‎レイショーンを連れて ‎実家に帰る
‎何だと いつだ？
‎今日よ
‎今のままでは話にならない
‎仕事だぞ
‎もうムリなのよ
‎無事に帰るのを ‎祈り続けて疲れたの
‎メールも電話もしてこない
‎私や娘の生活を考えてないわ
‎毎日 話してる
‎電話越しに15分 ‎宿題を見るだけでしょ？
‎どうしろと言うんだ ‎仕事を辞めるか？
‎愛してる
‎もう遅いの 私は本気よ
‎行くわ
‎パム
‎着いたら連絡する
‎安心でしょ？
‎娘に別れを
‎今までも会えてない
‎ごめんなさい
‎容疑者を捕まえたわ
‎分かった
‎君のおかげだな
‎大丈夫？ 怒ってた
‎君はいい捜査官だ
‎静かな夜か？
〝Ｊ･トレス巡査部長〞
‎退屈ですよ
〝Ｊ･トレス巡査部長〞
‎トミー･ワー
‎３時間前
‎これをくれないか？
‎出てくれ
‎メッセージをどうぞ
‎ジェニー 俺は逮捕される
‎トミー･ワー
‎市警だ
‎弁護士を呼んで‎―
‎迎えに来てくれ
‎来い
‎トミー･ワー
‎フレッチャー警部だ
‎ボイドは知ってるな
‎顔なじみだ
‎俺が逮捕されたら ‎理由を聞きたくなる
‎時間のムダだ
‎俺は知らない
‎何もね
‎マジだ
‎なぜ俺に見せる？
‎顔見知りだろ？
‎死亡した６人の中に ‎三合会(トライアド)‎の人間もいた
‎この銃で
‎３人が撃たれてる
‎タクシーの中で見つかった
‎製造番号は消されてるが ‎君の指紋が出た
‎３人の殺害容疑がかかってる
‎話してくれ
‎銃器不法所持での ‎逮捕でもいいが
‎前科を考えると ‎殺人もあり得る
‎なぜ俺がシックスの手下を？
‎殺される
‎犯人は誰だ？
‎知らない
‎吐けよ
‎彼は知らない
‎銃は…
‎死体から盗んだ
‎死んだロシア人
‎殺してない
‎それも言えない？
‎ヘボな警察２人に ‎どう説明すりゃいいんだ
‎話す気はあるのか？
‎どうでもいい 何もかも
‎殺された人間には ‎どうでもよくない
‎俺たちにもな
‎君の顔や動きを見たら分かる
‎悪人じゃない
‎言わなきゃ苦しむぞ
‎よせよ
‎こりゃ笑えるね
‎世界が破滅しそうな時に ‎ギャングの抗争？
‎無知すぎる
‎だったら話せよ
‎信じない
‎試してみろ
‎勝てない相手だ
‎超能力を持ってる
‎バットマンみたいな？
‎バットマンにはない ‎それを言うならサノスだ
‎ＤＣとマーベルが ‎ごちゃ混ぜだけど
‎こいつらは超能力を使うんだ
‎火 金 水とか
‎誰にも止められるわけない
‎妄想の域に入ってる
‎だが‎―
‎殺してない
‎でも使えますよ
‎警部
‎どうした？
‎容疑者が警部を呼べと
‎車の盗難で逮捕した女です
‎なんてこった
‎捕まるとはマヌケだ
‎失敗はある
‎なぜ ここに
‎玄関からは入れなかった
‎連絡手段はあるだろ
‎逮捕されずとも
‎装うしかなかった
‎安全な場所を探してたのよ
‎何があった？
‎大丈夫 順調よ
‎全て うまくいってる
‎今はね
‎何なんだ
‎話せよ クリスティン
‎この２日は しんどかった
‎俺は今日 ‎ダウンタウン署に行った
‎君の捜査にクレームが入った
‎２時間だぞ
‎家族とのランチは中止
‎結果は言うまい
‎ごめん
‎これは命令だ ‎何が起きてるのか話せ
‎信じてくれる？
‎何事だ？
‎待って
‎変だわ
‎君はここに居ろ
‎待って
‎開けてよ！
‎ドアを守れ
‎クリスティン･ガヴィン
‎12時間前
‎戻るまで安全な場所に
‎なくさず
‎触らずに
‎触ると何が？
‎知りたい？
‎楽しそうだけど やめとく
‎戻ったら連絡する
‎子供たちと？
‎サンデーを食いに行った 〝緊急通報 ９１１〞
‎大変だな
〝緊急通報 ９１１〞
‎デブ税が４％かかった
‎市が導入してる ‎健康保険システムだろ？
‎それで保険が賄われる
‎消費税で９％が取られるのに
‎サンデーを食ったら13％だぜ
‎ウソだろ？
‎見たかよ
‎警官の前で？
‎あっちを向け
‎コーヒーブレイクが ‎なくなった
‎歩け
‎車の盗難容疑です
‎白昼に？
‎ヘマした
‎名前は？
‎ＣＧ･‎ディル(マヌケ)
‎憎まれっ子か
‎生年月日は？
‎8月… 言うもんか
‎おい いい子にしろ
‎1983年８月24日
‎ほら 言えた
‎じゃじゃ馬でね 現行犯だ
‎パトカーは ‎見えてたはずだけど
〝生理用パッド〞
‎目の前で車を盗んで…
〝生理用パッド〞
‎逃げようともせずに ‎すぐ捕まった
〝生理用パッド〞
‎精神鑑定が必要ですね
‎それじゃあ
‎読んでサインしろ
‎荷物の引換証だ ‎ムショに行く時に出せ
‎精神鑑定をお願いするわ
‎警部と話したい
‎取り込み中だ
‎ＣＧ･ディルと伝えて
‎そしたら？
‎会いに飛んでくる
‎これは命令だ ‎何が起きてるのか話せ
‎信じてくれる？
‎何事だ？
‎待って 変だわ
‎君はここに居ろ
‎待って
‎開けてよ！
‎あれ‎が狙われてるのよ！
‎クソ！
‎ジェニー･ワー
‎３時間前
‎ママ パパ
‎昨夜 ダイニングの ‎配管が壊れたの
‎それで…
‎“トミー”
‎清掃が終わるまで ‎数日 店を閉めるわ
‎またネットで‎―
‎水漏れとか読んでも ‎気にしないで
‎もう切るわ またね
‎ヤンさん
‎季節のハーブと野菜だ
‎料理に使って
‎ありがとう
‎でも食材は ‎週２で送られてくるわ
‎ご両親に よく配達した
‎大丈夫？
‎昨夜 イベントがあって ‎今は後片付けを
‎カイもいた？
‎なぜ？
‎元気なのかな？
‎そのようよ
‎心配でね
‎何かが起きてる
‎何かって どんなこと？
‎たぶん何でもない
‎どこ？
‎シックスと車の旅に出たわ
‎車の旅？
‎ええ 仲直りの旅かな
‎父親と息子の…
‎明日には戻る
‎そうだったのか
‎助けようか
‎何を？
‎カイのことだ ‎君も関わってるね？
‎さようなら
‎連絡する
‎そうか
‎“ボイスメール”
‎ジェニー 俺は逮捕される
‎“サンフランシスコ市警”
‎トミー･ワー
‎お待ちを
‎担当官に連絡して知らせます
‎手洗いを借りるよ
‎角だ
‎ええ
‎トミーの弁護士が‎…
‎金の将
‎９時間前
‎よく来たな
‎今度は誰だ
‎ナタリーだ
‎どうだい？
‎魅力的だ
‎かけろ
‎いい‎入れ物‎だ
‎仕事を頼む
‎アンクル･シックスに ‎もう火の力はない
‎五行の刺客が
‎火の行を潜入捜査官に渡した
‎見つけ出してくれ
‎警官はＣＧ･ディル
‎死なせても？
‎火の行が欲しい
‎女は‎―
‎どうでもいい
‎連絡するよ
‎早めにな
‎普通の女ね
‎信じろ
‎彼‎の力はすごいぜ
‎見た目よりもな
‎デカフェはやめたのか？
‎元気が欲しい
‎ウエストも気になるしな
‎ステキな靴ね
‎どうも
‎チャイラテ ‎アーモンドミルクのみね
‎ライリー いつものよ
‎どうも また明日
‎バイ
‎ライリー捜査官？
‎ええ 何か？
‎実はあなたと…
‎2人だけで話したいことが
‎オフィスで
‎分かりました
‎こちらへ
〝アリス･ライリー 捜査官〞
‎“交通事故”
‎アリス
‎トミー･ワーがいたと ‎タレコミがあった
‎行かなきゃダメかしら ‎休憩したいの
‎何？
‎そうよね バカだったわ
‎行こう
‎よせよ ライリー
‎法律違反で大目玉を食らう
‎始めるか
‎トミー･ワー
‎市警だ 手を上げろ
‎君は警部に知らせてくれ
‎いいわ
‎“チャイナタウン署にいる”
‎“分かった 向かう”
‎“フレッチャー警部”
‎はい
‎容疑者を捕まえたわ
‎分かった
‎君のおかげだな
‎“電気室”
‎“非常口”
‎止まれ
‎警部に頼まれた
‎驚いた
‎バッグを取り戻さなきゃ
‎バッグ？
‎ドンパチの最中よ
‎バッグのせいなの
‎大丈夫よ
‎落ち着いて
‎じっとして そのまま
‎始めるぞ
‎放っといて
‎行くわよ
‎今すぐ
‎行こう
〝出口〞
‎クソ
〝出口〞
‎オッサン
‎どけよ 下りてくれ
‎早く
‎トミー･ワーだな？
‎部屋の中に火の行が！
‎アリス
‎しっかりしろ
‎ライリー 立つんだ
‎ゆっくりでいい
‎触れないで
‎ジェニー
‎出てきてくれ
‎彼と話を
‎兄さん
‎あれを持ってきたか
‎そこまでバカじゃない
‎バカじゃないなら‎―
‎バッグをよこせ
‎彼を放して
‎五行の甲羅を渡せ
‎トミー 行くよ
‎ザン
‎待って
‎あれだ
‎お前が望んだ物だよ
‎奪え
‎これは驚きだ
‎ぜひとも言っておこう
‎こんな ささいなことに ‎驚ける自分に感動したよ
‎兄を放して
‎あの感覚を思い出す
‎急に力がみなぎった
‎だが制御できなければ
‎子供の運転と同じだ
‎お嬢さん
‎事故は起こるものだ
‎フランク？
‎もう違う
‎２対１か
‎勝ち目はない
‎もう一度やったら ‎こいつの腸をまき散らす
‎ザン
‎来い
‎さて…
‎大事な兄貴を見殺しにするか
‎それとも生かすか？
‎君次第だぞ
‎ギデオン
‎女は迷ってるようだ
‎そして ‎刺客が五行を託した女が‎―
‎そこに
‎利用価値がある
‎待って
‎乗っ取れ
‎マジか これを見ろ
‎そいつと交換か？
‎つべこべ言わずにやれ
‎何だ？
‎今のは？
‎さて どうする？
‎生か…
‎死か？
‎日本語字幕 藤原 千春